Я тут начала перечитывать всю серию, и нашла очень много глюков и опечаток. Например имена изменяются: Пятнистую Звезду наши переводчики кое-где назвали Песчаной Звездой, и ещё где-то даже Песчаной Бурей! А какие глюки нашли вы?
Глюки в "Котах-Воителях"
Страница: 1
Сообщений 1 страница 25 из 25
Поделиться12008-03-10 12:48:24
- Нарисую небо.
- Откуда: Магдебург
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1832
- Уважение: +159
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 1 час - Последний визит:
2010-01-02 18:41:51
Поделиться22008-03-10 17:18:27
- ~Рыжая бестия~
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 454
- Уважение: +11
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 15 часов - Последний визит:
2009-11-06 20:52:12
О! Да их там вообще очень много. Причем во всех книгах. Листвичку обозвали Лисичкой, Ласточку - Ласочкой, а Медуницу - Кислицей.
Поделиться32008-03-10 18:25:15
Я смотрела, что как то не ясно с Сумрачным племенем.То оно "Клан Теней", то ваще..
Поделиться42008-03-10 18:34:37
- ~Лучшее Чувство-Это Любовь~
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 141
- Уважение: +7
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 7 часов - Последний визит:
2008-05-29 14:48:08
А мне про Пёрышко или Белогрудного понравилось))) такой бред.... кто там умер, а кто целителем стал?
Поделиться52008-03-11 05:13:11
- Нарисую небо.
- Откуда: Магдебург
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1832
- Уважение: +159
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 1 час - Последний визит:
2010-01-02 18:41:51
Темная бестия написал(а):
Я смотрела, что как то не ясно с Сумрачным племенем.То оно "Клан Теней", то ваще..
Это у Сумрачного племени 2 названия: Сумрачное племя и племя Теней
Поделиться62008-03-15 15:57:33
- Нарисую небо.
- Откуда: Магдебург
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1832
- Уважение: +159
- Позитив: +38
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 дней 1 час - Последний визит:
2010-01-02 18:41:51
А вроде Пёрышко умер, а Белогрудый целителем стал. Это даже не наши переводчики ошиблись, а Эрин Хантер так написала.
И вот ещё глюк нашла опять с именем - Чернозвёзд и Чёрная Звезда. Чёрная Звезда это не тот, которого давно убили, это - глюк. Это в "Полночи" нашла опять же!
Поделиться72008-03-19 09:39:56
- .eee.
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2398
- Уважение: +62
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 дней 21 час - Последний визит:
2024-03-29 17:01:35
А ещё Бурого во многих книгах Папоротником называли)))
Поделиться82008-03-23 19:43:55
- .L u x _ in _ T e n e b r i s.
- Зарегистрирован: 2008-03-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3614
- Уважение: +180
- Позитив: +154
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
11 дней 14 часов - Последний визит:
2009-10-27 19:57:47
Да вообще во всех книгах полно глюков, но это скорее всего неточности перевода. Разве наши умеют нормально переводить??
Вот, забавный глюк нашла: Помните Чумазика? Ну домашнего котика, который раньше был другом Огонька? Так вот, его там, по-моему во все той же первой книге, Чуней обозвали)))...(о! я вспомнила имя не заглядывая в книгу!!!)
Поделиться92008-04-05 17:06:12
- | ты понюхал что сказал?©
- Зарегистрирован: 2008-02-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1370
- Уважение: +91
- Позитив: +56
- Провел на форуме:
11 дней 9 часов - Последний визит:
2010-08-27 18:33:53
А ещё Тростинка как была Тростинкой,так ей и осталась и Уголёк тоже.
Поделиться102008-04-24 18:33:39
- do you want to come to a party? :D
- Откуда: Питер.)
- Зарегистрирован: 2008-04-15
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +22
- Позитив: +34
- Пол: Женский
- Возраст: 26 [1998-07-01]
- Провел на форуме:
1 день 5 часов - Последний визит:
2010-05-26 21:41:19
В книге "Сумерки" Листвичку назвали Ласточкой а в "Знаке трех" что то с первой и последней страницей. Племя Теней раздвоилось!
Поделиться112008-04-24 19:22:09
- ~Рыжая бестия~
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 454
- Уважение: +11
- Позитив: +12
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
2 дня 15 часов - Последний визит:
2009-11-06 20:52:12
В .Знак трех,
1. Ежевика-она(в 1 месте)
2. Отсролисточка
Я не помню, что еще.
Поделиться122008-07-09 11:00:32
- Снята с должности предводы Небесного племени
- Зарегистрирован: 2008-07-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 39
- Уважение: 0
- Позитив: +1
- Провел на форуме:
5 часов 3 минуты - Последний визит:
2008-07-13 11:14:24
Чёрная Звезда, до Звездоцапа негде называют Ночная Звезда
Поделиться132008-07-18 20:27:49
- Сама от вас :3
- Зарегистрирован: 2008-06-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 279
- Уважение: +5
- Позитив: +8
- Провел на форуме:
1 день 1 час - Последний визит:
2010-08-20 18:09:32
Песчаная Буря как-то раз вместо "веточка" Сказала "ветерок"
Поделиться142008-10-05 10:21:48
- .Черней чем сама чернота.
- Откуда: Красноярск >.<
- Зарегистрирован: 2008-08-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 823
- Уважение: +14
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- Возраст: 86 [1938-07-18]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2009-11-02 08:52:39
Ещё в книге написанно *пусть все коты способные насить оружие...*!!Бред полный
Поделиться152008-10-06 06:55:06
- .eee.
- Зарегистрирован: 2008-02-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2398
- Уважение: +62
- Позитив: +108
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
13 дней 21 час - Последний визит:
2024-03-29 17:01:35
Недавно в книжный заходила XD. Теперь в Знаке Трёх на первом развороте исправили ошибку с Сумрачным-племенем-Теней. Теперь в место одного из них Звёздное 
Поделиться162009-03-24 19:48:13
- Мы в ответе за тех, кого вовремя не послали.
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2009-03-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 325
- Уважение: +25
- Позитив: +80
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1996-05-21]
- Провел на форуме:
2 дня 9 часов - Последний визит:
2010-08-31 11:00:58
Я нашла в книге "Секреты племен", рассказе Камнесказа ошибки в том, что сестрой Урагана была Ласточка, а не Речушка
Поделиться172009-03-28 18:42:43
- *{Труба улетела xD}*
- Зарегистрирован: 2009-03-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 60
- Уважение: +2
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
19 часов 19 минут - Последний визит:
2009-05-30 18:31:58
В битве за лес Пятнистую Звезду назвали Пятнистой Бурей
Поделиться182009-04-03 20:15:47
- Devoted forever.|
- Откуда: Кироfff
- Зарегистрирован: 2009-03-08
- Приглашений: 0
- Сообщений: 205
- Уважение: +23
- Позитив: +11
- Пол: Женский
- Возраст: 29 [1995-04-19]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2010-10-08 18:20:50
Долго угорала над Отсролакой и Воробушек уписывал мышку. XDDDDD Конечно вторая фраза не ошибка, но звучит жестко XDD
Поделиться192009-05-02 15:01:29
- I Have A Dream...
- Откуда: ...Казань ...
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 268
- Уважение: +9
- Позитив: +3
- Возраст: 28 [1996-04-10]
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
2010-05-28 14:20:13
Однажды Листвичку назвали Ласточкой.
Поделиться202009-05-19 21:33:05
- 彡...Воительница...彡
- Откуда: МО
- Зарегистрирован: 2009-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 70
- Уважение: +8
- Позитив: +9
- Пол: Женский
- Возраст: 27 [1997-09-12]
- Провел на форуме:
8 часов 44 минуты - Последний визит:
2009-07-19 13:23:06
Один раз нашла "скаазл".
Поделиться212009-05-19 21:41:37
- ;:Blah-Blah-Blah:;
- Зарегистрирован: 2009-05-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 567
- Уважение: +13
- Позитив: +9
- Провел на форуме:
3 дня 15 часов - Последний визит:
2011-02-22 20:20:24
и вообще иногда пишут "клан теней"
это клан падающей воды например
и племя теней а не клан!
Поделиться222009-05-19 21:47:55
- ~Ужас - моё второе я.
- Зарегистрирован: 2009-05-19
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
3 часа 10 минут - Последний визит:
2009-05-27 19:24:42
в последней Ягодника несколько раз Ягодкой называли. (после того, как он стал воином)
Поделиться232009-06-23 11:00:53
- ..:Дерзкая, но пушистая:..
- Зарегистрирован: 2009-05-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 33
- Уважение: +6
- Позитив: +2
- Провел на форуме:
5 часов 13 минут - Последний визит:
2009-08-09 17:22:56
Ой, да там вообще полно бреда! Конечно, случай с Пёрышком и Белогрудым бьёт все рекорды, но я ещё заметила неувязку с детьми Синеглазки. Когда они только родились, Песчаная Буря сказала, что у неё две дочки и один сынок. А выросли Медуница, Сумрак и Сероус, т.е. два сынка и одна дочка. Ещё неувязка с возрастом. В "Послании" в эпилоге было написано, что когда Белочка с Листвичкой тока родились, Белолапке было уже почти шесть лун. Между тем, когда Белочка с Листвичкой стали воителями, Белолапка ещё столько ходила в оруженосцах! И в Закате Медуница сначала назвала дочь Раковинкой, а потом она стала Маковинкой!
Поделиться242010-03-04 16:48:06
- Капля жизни:
- Зарегистрирован: 2010-02-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 16
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
8 часов 42 минуты - Последний визит:
2010-04-21 11:59:40
белолапка осталась ученицей,ради березовика потому что он был один в палатке оруженосцев!
Поделиться252010-03-04 19:41:36
- Ко Всёму ГотоFF
- Откуда: ХМАО-Югра, г. Югорск
- Зарегистрирован: 2009-10-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 167
- Уважение: +9
- Позитив: +23
- Пол: Женский
- Возраст: 28 [1996-10-31]
- Провел на форуме:
1 день 8 часов - Последний визит:
2011-02-10 19:14:58
Букашка и Веснянка
Вспомните Быстролапа. Он вообще должен стать воином раньше Папоротника aka Бурого.
Меня доставляет следующая фраза:
"Крутобок больше никогда не вернётся" - сказал Крутобок. А Остролистую вообще написали "Остролиствичка" один раз :LOL:
Страница: 1
